మీరు బ్రాండ్‌ను గ్లోబలైజ్ చేస్తున్నప్పుడు, మీ పేరు, లోగో లేదా ట్యాగ్ లైన్ అంటే మీరు విస్తరిస్తున్న ప్రాంతాలలో ఏదో భిన్నంగా ఉందా అని తనిఖీ చేయడం మంచిది. ఈ కీలకమైన మార్కెటింగ్ దశను నిర్లక్ష్యం చేసిన 20 చెత్త ఉదాహరణలు ఇక్కడ ఉన్నాయి:
- బ్రానిఫ్ ఇంటర్నేషనల్ తన చక్కటి అప్హోల్స్టర్డ్ సీట్లు 'ఫ్లై ఇన్ లెదర్' ను స్పానిష్లోకి 'ఫ్లై నేకెడ్' అని అనువదించింది.
- ఎరువు కోసం 'పొగమంచు' జర్మన్ యాస అయినప్పటికీ క్లైరోల్ జర్మనీలో 'మిస్ట్ స్టిక్' అనే కర్లింగ్ ఇనుమును విడుదల చేశాడు.
- కోక్ బ్రాండ్ పేరు, చైనాలో మొట్టమొదట విక్రయించినప్పుడు, కొన్నిసార్లు 'బైట్ ది వాక్స్ టాడ్‌పోల్' అని అనువదించబడింది.
- కోల్‌గేట్ ఫ్రాన్స్‌లో టూత్‌పేస్ట్‌ను 'క్యూ' అనే పేరుతో ప్రారంభించాడు, ఇది ఫ్రెంచ్ అశ్లీల పత్రిక పేరు కూడా అని గ్రహించలేదు.
- కూర్స్ దాని నినాదం 'టర్న్ ఇట్ లూస్' ను స్పానిష్లోకి అనువదించింది, ఇక్కడ ఇది విరేచనాలు కావడానికి ఒక సంభాషణ పదం.
- ఎలెక్ట్రోలక్స్ ఒక సమయంలో దాని వాక్యూమ్ క్లీనర్‌లను U.S. లో ట్యాగ్ లైన్‌తో విక్రయించింది: 'ఎలెక్ట్రోలక్స్ లాగా ఏదీ పీల్చుకోలేదు.'
- బ్రెజిల్‌లో పింటోను మార్కెటింగ్ చేసేటప్పుడు ఫోర్డ్ తప్పుపట్టారు ఎందుకంటే బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్ అనే పదానికి 'చిన్న మగ జననేంద్రియాలు' అని అర్ధం.
- ఫ్రాంక్ పెర్డ్యూ యొక్క ట్యాగ్ లైన్, 'లేత కోడిని తయారు చేయడానికి కఠినమైన మనిషిని తీసుకుంటుంది' అని స్పానిష్ భాషలోకి అనువదించబడింది, 'ఇది కోడిని ఆప్యాయంగా చేయడానికి లైంగిక ప్రేరేపిత వ్యక్తిని తీసుకుంటుంది.'
- గెర్బెర్ ఆఫ్రికాలో బేబీ ఫుడ్‌ను అందమైన శిశువుతో లేబుల్‌పై మార్కెట్ చేయకుండా విక్రయించాడు, ఉదాహరణకు, ఇథియోపియాలో, ఉత్పత్తులు సాధారణంగా చాలా మంది వినియోగదారులు చదవలేనందున లోపల ఉన్న వాటి లేబుల్‌పై చిత్రాలు ఉంటాయి.
- ఐకియా ఉత్పత్తులను థాయిలాండ్‌లో స్వీడిష్ పేర్లతో విక్రయించారు, థాయ్ భాషలో 'సెక్స్' మరియు 'మూడవ స్థావరానికి చేరుకోవడం' అని అర్ధం.
- 'ఫింగర్ లికింగ్ గుడ్' ను 'మీ వేళ్లను తినండి' అని అనువదించినప్పుడు KFC చైనీస్ వినియోగదారులను కొంచెం భయపెట్టింది.
- మెర్సిడెస్ బెంజ్ 'బెన్సీ' బ్రాండ్ పేరుతో చైనా మార్కెట్లోకి ప్రవేశించింది, అంటే 'చనిపోయే రష్'.
- బూట్ల వెనుక భాగంలో అగ్నిని పోలి ఉండే అలంకరణ అల్లాహ్ అనే అరబిక్ పదాన్ని పోలి ఉన్నప్పుడు నైక్ వేలాది ఉత్పత్తులను గుర్తుకు తెచ్చుకోవలసి వచ్చింది.
- పానాసోనిక్ 'టచ్ వుడీ: ది ఇంటర్నెట్ పెక్కర్' నినాదాన్ని ఉపయోగించి వుడీ వుడ్‌పెక్కర్ థీమ్‌తో వెబ్-రెడీ పిసిని ప్రారంభించింది.
- పార్కర్ పెన్, మెక్సికోలోకి విస్తరించేటప్పుడు, 'ఇది మీ జేబులో లీక్ అవ్వదు మరియు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టదు' అని తప్పుగా అనువదించింది 'ఇది మీ జేబులో లీక్ అవ్వదు మరియు మిమ్మల్ని గర్భవతిగా చేస్తుంది.'
- ఇరానియన్ వినియోగదారుల వస్తువుల సంస్థ పాక్సామ్, 'మంచు' కోసం ఫార్సీ పదాన్ని ఉపయోగించి లాండ్రీ సబ్బును మార్కెట్ చేస్తుంది, దీని ఫలితంగా 'బార్ఫ్ సోప్' అని పిలువబడే ప్యాకేజీలు లభిస్తాయి.
- పెప్సి యొక్క నినాదం 'పెప్సి బ్రింగ్స్ యు బ్యాక్ టు లైఫ్' చైనాలో 'పెప్సి బ్రింగ్స్ యు బ్యాక్ ఫ్రమ్ ది గ్రేవ్' అని ప్రారంభమైంది.
- 'పఫ్' ఒక వేశ్యాగృహం కోసం జర్మన్ యాస అయినప్పటికీ, పఫ్స్ దాని కణజాలాలను జర్మనీలో ఆ బ్రాండ్ పేరుతో విక్రయించింది.
- అమెరికన్ డెయిరీ అసోసియేషన్ తన 'గాట్ మిల్క్?' స్పానిష్ మాట్లాడే దేశాలలో 'ఆర్ లాక్టేటింగ్?'
- విక్స్ తన దగ్గు చుక్కలను జర్మన్ మార్కెట్లోకి ప్రవేశపెట్టింది, జర్మన్ 'వి' యొక్క ఉచ్చారణ లైంగిక సంపర్కం కోసం 'విక్స్' యాసను తయారుచేస్తుంది.
BTW, అత్యంత ప్రసిద్ధ అనువాద తప్పు - చెవీ 'నోవా' స్పానిష్లోకి 'వోంట్ గో' గా అనువదించబడింది - జాబితాలో లేదని మీరు గమనించవచ్చు. ఇది ఒక పట్టణ పురాణం .
